2
00:01:16,276 --> 00:01:18,210
(Moram iti.)
3
00:01:18,278 --> 00:01:19,870
(Moram iti.)
4
00:01:21,581 --> 00:01:23,572
(Moram ujeti letalo.)
5
00:02:06,326 --> 00:02:08,590
Dve trdni uri strmenja v material
6
00:02:08,661 --> 00:02:11,425
da se odločimo za ponoven sestanek po počitnicah
za nov pogled na laboratorij.
7
00:02:11,498 --> 00:02:14,058
Prodajajo kozmetiko,
ne zdravi raka.
8
00:02:14,134 --> 00:02:16,103
Zakaj ne greš na letališče?
9
00:02:16,170 --> 00:02:18,831
Kakšen smisel ima razbijanje moje riti
ujeti let ob 6. uri?
9
00:02:19,000 --> 00:02:20,331
Zakaj ne počakaš in
greš z mano ven ob 8?
9
00:02:20,350 --> 00:02:22,031
Nikoli ne boš dobil taksija ob tej uri.
10
00:02:22,057 --> 00:02:23,742
Rekel sem Susan, da bom doma ob 9:00.
11
00:02:23,810 --> 00:02:25,038
To si ti.
12
00:02:26,013 --> 00:02:29,348
Oh, prekleto. Svoje rokavice sem pustil v Brianovi pisarni.
13
00:02:29,616 --> 00:02:32,551
Ne potrebujem jih. stopim v dvigalo,
Usedem se v taksi, grem na letalo in sem doma.
14
00:02:32,619 --> 00:02:35,952
Bi jih pobral zame?
Jutri se bom pripeljal tja in jih vzel.
15
00:02:36,022 --> 00:02:37,546
lepe počitnice.
16
00:02:37,624 --> 00:02:39,057
Se vidiva v Chicagu, John.
17
00:02:39,125 --> 00:02:41,025
Nikoli ne boš dosegel 6.
19
00:03:49,495 --> 00:03:50,553
Taksi!
21
00:04:19,259 --> 00:04:20,590
Taksi! Taksi!
22
00:04:27,599 --> 00:04:28,328
Gospod?
24
00:04:29,103 --> 00:04:31,536
Gospod, gospod. Oprostite.
25
00:04:31,604 --> 00:04:34,539
Vem, da je to tvoj taksi, ampak sem obupan
zamujam na letalo in sem se spraševal
26
00:04:34,607 --> 00:04:36,973
če bi lahko pozval tvojo dobro naravo
in te prosim, da mi ga daš.
27
00:04:37,043 --> 00:04:40,012
Nimam dobre narave. Oprostite.
28
00:04:40,079 --> 00:04:41,341
pridi no
29
00:04:41,414 --> 00:04:44,042
Vam lahko ponudim 10 $ zanj?
30
00:04:44,117 --> 00:04:45,982
20. Dal ti bom 20 $ za to.
31
00:04:46,052 --> 00:04:47,713
Vzel bom 50.
32
00:04:48,955 --> 00:04:49,979
v redu
33
00:04:50,056 --> 00:04:53,025
Vsakdo, ki bi plačal 50 $ za taksi ...
34
00:04:53,092 --> 00:04:55,151
bi zagotovo plačal 75 $.
35
00:04:55,228 --> 00:04:57,287
Ni nujno.
36
00:04:58,364 --> 00:05:00,264
V redu, 75.
37
00:05:00,333 --> 00:05:01,595
Ti si tat.
38
00:05:01,668 --> 00:05:03,431
Zapri. Jaz sem odvetnik.
39
00:05:05,905 --> 00:05:07,566
Želimo vam lepe praznike.
40
00:05:07,640 --> 00:05:08,971
To bo pomagalo.
41
00:05:16,249 --> 00:05:17,876
hej hej
42
00:05:17,950 --> 00:05:20,116
hej Hej, to je moj taksi!
44
00:05:20,286 --> 00:05:21,619
To je moj taksi!
45
00:05:21,988 --> 00:05:23,387
Ustavi! Ustavi!
46
00:05:23,456 --> 00:05:24,855
V redu! Ustavi!
47
00:05:24,924 --> 00:05:27,222
To je moj taksi!
48
00:05:27,293 --> 00:05:28,726
Ustavi, prijatelj!
49
00:05:28,795 --> 00:05:31,029
Zajebavaš se z napačnim tipom!
50
00:05:37,370 --> 00:05:39,964
V redu, kurbin sin.
To je moj taksi! ven!
51
00:05:59,992 --> 00:06:01,152
Oprostite.
52
00:06:03,029 --> 00:06:04,062
Oprostite.
53
00:06:04,230 --> 00:06:05,222
Oprostite.
54
00:06:09,836 --> 00:06:10,894
Oprostite.
55
00:06:13,740 --> 00:06:17,540
Prosim za vašo pozornost.
Prosim za vašo pozornost.
56
00:06:17,610 --> 00:06:22,175
Let 909 sredi središča v
Chicago O'hare je bil odložen.
58
00:06:22,248 --> 00:06:24,614
Vsi potniki, ki želijo dodatne informacije,
59
00:06:24,684 --> 00:06:26,675
obrnite se na prodajalca vstopnic.
60
00:06:26,753 --> 00:06:28,550
Kdaj sta babica in dedek
61
00:06:28,621 --> 00:06:30,384
a babica in dedek bosta prišla?
62
00:06:30,456 --> 00:06:32,185
Jutri bodo tukaj, srček.
63
00:06:32,258 --> 00:06:33,850
- Mami?
- Ja.
64
00:06:33,926 --> 00:06:37,191
Ali misliš, da je dedek Walt
mi boš dal noogie?
65
00:06:37,263 --> 00:06:39,695
Seveda ti bo dal noogie.
Rad vam daje noogije.
66
00:06:39,865 --> 00:06:41,496
Tako ti pove, da te ima rad.
67
00:06:41,567 --> 00:06:43,262
Zakaj mi ne da noogijev?
68
00:06:43,336 --> 00:06:45,304
Ker dobiš indijanske opekline.
69
00:06:45,471 --> 00:06:47,703
Ampak raje imam noogije.
70
00:06:49,375 --> 00:06:51,809
Pazi na svojega brata.
71
00:06:53,980 --> 00:06:54,947
zdravo
72
00:06:55,014 --> 00:06:56,447
kdo je
73
00:06:56,516 --> 00:06:57,949
kje si
74
00:06:58,017 --> 00:06:59,541
kdo je
75
00:06:59,619 --> 00:07:01,280
To je očka.
76
00:07:01,354 --> 00:07:02,412
Zamuda leta.
77
00:07:02,488 --> 00:07:04,786
Kdaj misliš, da boš zraven?
78
00:07:04,857 --> 00:07:06,552
Ne sme biti kasneje kot 10.
79
00:07:06,726 --> 00:07:08,594
Počakal te bom.
80
00:07:43,696 --> 00:07:45,630
Saj te poznam, kajne?
81
00:07:45,698 --> 00:07:47,432
Ponavadi sem zelo dober z imeni,
82
00:07:47,450 --> 00:07:49,167
a preklet bodi, če nisem pozabil tvojega.
83
00:07:49,435 --> 00:07:51,499
Ukradel si mi taksi.
84
00:07:52,905 --> 00:07:55,640
Nikoli v življenju nisem ničesar ukradel.
85
00:07:55,708 --> 00:07:58,643
To popoldne sem ustavil taksi na Park Avenue,
86
00:07:58,711 --> 00:08:01,578
in preden sem lahko vstopil vanj, si ga ukradel.
87
00:08:04,317 --> 00:08:07,753
Ti si tisti, ki je poskušal dobiti moj taksi.
88
00:08:07,820 --> 00:08:10,254
Vedel sem, da te poznam. ja
89
00:08:10,323 --> 00:08:13,058
Prestrašil si me.
90
00:08:17,330 --> 00:08:21,160
Če dobro pomislim, je bilo zelo enostavno
da bi dobili taksi med prometno konico.
91
00:08:21,434 --> 00:08:22,926
Pozabi.
92
00:08:23,002 --> 00:08:24,993
Ne morem pozabiti.
93
00:08:25,071 --> 00:08:26,504
žal mi je
94
00:08:26,772 --> 00:08:29,336
Nisem vedel, da je to tvoj taksi.
95
00:08:29,608 --> 00:08:32,275
Naj se ti nekako oddolžim,
ha, prosim?
96
00:08:32,345 --> 00:08:35,280
Kaj pa dober hot dog in pivo?
97
00:08:35,348 --> 00:08:36,872
Ne, hvala.
98
00:08:36,949 --> 00:08:38,780
Samo hot dog torej.
99
00:08:38,951 --> 00:08:41,285
Nekako sem izbirčna glede hrane.
100
00:08:41,354 --> 00:08:42,446
Malo kave.
101
00:08:42,522 --> 00:08:43,489
št.
102
00:08:43,556 --> 00:08:44,454
- Mleko?
- Ne.
103
00:08:44,524 --> 00:08:45,216
- Soda?
- Ne.
104
00:08:45,291 --> 00:08:46,225
- Nekaj čaja?
- Ne.
104
00:08:46,291 --> 00:08:47,525
- Reševalci?
- Ne.
105
00:08:47,594 --> 00:08:49,661
- Slurpee?
- Gospod, prosim.
106
00:08:49,729 --> 00:08:52,289
Samo povej mi. Tukaj sem.
107
00:08:52,565 --> 00:08:54,299
Vedel sem, da te poznam.
108
00:08:56,068 --> 00:08:59,335
To je nekaj, kar bi morali imeti
pogovoril z agentom za vstopnice.
109
00:08:59,355 --> 00:09:02,303
O tem se nisem mogel pogovoriti z agentom za vstopnice,
ker nisem vedel, da me je postavil za trenerja.
110
00:09:02,375 --> 00:09:04,969
žal mi je Ne morem ti pomagati. Prvi razred je poln.
111
00:09:05,044 --> 00:09:07,376
Imam vozovnico za prvi razred.
112
00:09:07,446 --> 00:09:09,971
Imate dodeljen trenerski sedež.
113
00:09:10,049 --> 00:09:11,380
Živjo, Larry.
114
00:09:11,450 --> 00:09:12,382
Živjo, Liz.
115
00:09:14,954 --> 00:09:16,387
Tukaj v redu? Kaj pa tam?
116
00:09:16,455 --> 00:09:18,389
Oh, tukaj, tam. Kjerkoli je dobro.
117
00:09:18,457 --> 00:09:19,549
Oprosti mi.
118
00:09:23,462 --> 00:09:26,454
Shranite vstopni kupon in
dobiš povrnjeno razliko.
119
00:09:26,532 --> 00:09:29,399
Ne želim povračila.
Hočem sedež v prvem razredu,
120
00:09:29,468 --> 00:09:32,294
kjer sem bil rezerviran in kupljen
pred več kot enim mesecem.
121
00:09:32,312 --> 00:09:34,699
Glej, dovolj te imam.
122
00:09:34,774 --> 00:09:36,207
Sedaj pa se usedi.
123
00:09:36,275 --> 00:09:38,409
Oh, imaš me dovolj?
124
00:09:38,000 --> 00:09:41,044
Najprej me zamujaš, potem me naletiš.
125
00:09:41,113 --> 00:09:42,703
Komaj čakam, da vidim, kaj bo naslednje?
126
00:09:42,782 --> 00:09:45,512
Je to naključje ali kaj?
127
00:09:45,685 --> 00:09:47,143
Sedi.
128
00:10:08,507 --> 00:10:10,441
Nikoli se nisem predstavil.
129
00:10:10,509 --> 00:10:11,942
Del Griffith.
130
00:10:12,011 --> 00:10:13,444
Ameriške luči in napeljave,
direktor prodaje,
131
00:10:13,512 --> 00:10:15,447
obroč za zaveso za prho.
132
00:10:17,783 --> 00:10:20,045
Prodam obroče za tuš zavese.
133
00:10:20,519 --> 00:10:21,952
Najboljši na svetu.
134
00:10:25,524 --> 00:10:27,458
In ti si?
135
00:10:27,526 --> 00:10:28,959
Neal Page.
136
00:10:29,028 --> 00:10:32,289
Neal Page. Veseli me, Neal Page.
137
00:10:32,665 --> 00:10:36,165
S čim se torej preživljaš, Neal Page?
138
00:10:36,535 --> 00:10:38,795
- Trženje.
- Trženje? Super, super.
140
00:10:38,871 --> 00:10:41,972
Čudovito. Ali ni to lepo?
142
00:10:42,041 --> 00:10:44,475
Glej, nočem biti nesramen, ampak...
143
00:10:44,543 --> 00:10:47,103
Nisem ravno sogovornik,
144
00:10:47,179 --> 00:10:49,277
in rad bi dokončal ta članek.
145
00:10:49,348 --> 00:10:51,082
To je napisal prijatelj, tako da ...
146
00:10:51,120 --> 00:10:53,484
Ne dovoli mi, da ti stojim na poti.
Prosim, ne dovoli mi, da ti stojim na poti.
147
00:10:53,552 --> 00:10:56,987
Zadnja stvar, ki si jo želim zapomniti
je kot nadležen blebetač.
148
00:10:59,392 --> 00:11:02,058
Veste, nič ne zmelje mojih prestav
hujši kot kakšen jurček,
149
00:11:02,088 --> 00:11:04,558
kdo ne ve kdaj
da ohrani svojo veliko past zaprto.
150
00:11:04,630 --> 00:11:08,799
Ujameš me, da bežim pri ustih,
samo pobodaj me po kotletih.
153
00:11:18,911 --> 00:11:20,435
Oh, to je dober občutek.
154
00:11:20,513 --> 00:11:22,447
O, bog, povem ti.
155
00:11:22,515 --> 00:11:24,506
Moji psi danes lajajo.
158
00:11:32,858 --> 00:11:34,291
To je boljši občutek.
159
00:12:00,553 --> 00:12:05,422
Šest dolarjev in moj desni oreh pravi
ne bomo pristali v Chicagu.
161
00:12:23,709 --> 00:12:25,442
- Pozdravljeni.
- Živjo.
163
00:12:25,511 --> 00:12:26,978
kje si
164
00:12:27,046 --> 00:12:28,445
Sem v Wichiti.
165
00:12:28,514 --> 00:12:29,446
Wichita, Kansas?
166
00:12:29,515 --> 00:12:31,881
Si v redu? Kaj se je zgodilo?
167
00:12:31,951 --> 00:12:34,185
Nismo mogli pristati v Chicagu.
168
00:12:34,753 --> 00:12:39,390
Ne razumem, kaj ima Wichita
opraviti s snežno nevihto v Chicagu?
170
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
Kaj se dogaja, Neal?
171
00:12:41,494 --> 00:12:43,694
Kaj se dogaja, sem v Wichiti.
172
00:12:43,713 --> 00:12:46,523
Odleteli smo iz New Yorka,
zaprli so Chicago in pristali smo tukaj.
173
00:12:48,467 --> 00:12:49,900
Neal.
174
00:12:54,473 --> 00:12:56,566
Težave na domači fronti?
175
00:12:56,942 --> 00:12:59,941
Mislim, da res ne
kar koli vas skrbi.
176
00:13:00,312 --> 00:13:02,845
Saj veš, najtanjša črta, po kateri človek hodi
177
00:13:02,915 --> 00:13:05,850
je med uspehom pri delu
in uspeh doma.
178
00:13:05,918 --> 00:13:09,513
Imam moto:
"Tako kot svoje delo, ljubi svojo ženo."
179
00:13:09,588 --> 00:13:11,852
No, to si bom zapomnil.
180
00:13:12,999 --> 00:13:14,688
Kakšna je situacija z letom?
181
00:13:14,760 --> 00:13:15,852
Enostavno.
182
00:13:15,928 --> 00:13:18,863
Ni poti na zemlji
nocoj bomo šli od tod.
183
00:13:18,931 --> 00:13:22,000
Imeli bi več sreče pri igranju
pickup palice z našimi zadnjicami.
183
00:13:22,021 --> 00:13:24,367
kot imamo, da dobimo let
od tod pred zori.
184
00:13:24,435 --> 00:13:26,369
Mislim, da bomo kmalu izvedeli.
185
00:13:26,437 --> 00:13:28,497
Do takrat, ko letalska družba odpove ta let,
186
00:13:28,574 --> 00:13:30,007
ki ga bodo prej slej,
187
00:13:30,075 --> 00:13:32,772
imel bi več boljše možnosti
najti trinožno balerino
188
00:13:32,796 --> 00:13:34,370
kot hotelsko sobo.
189
00:13:35,447 --> 00:13:37,642
Pravite, da sem lahko obtičal v Wichiti?
190
00:13:37,716 --> 00:13:40,014
Pravim, da si obtičal v Wichiti.
191
00:13:42,421 --> 00:13:44,048
Dame in gospodje,
192
00:13:44,123 --> 00:13:46,557
Lahko prosim za vašo pozornost?
193
00:13:46,625 --> 00:13:48,058
Žal vam moram sporočiti
194
00:13:48,127 --> 00:13:50,061
da odpovedujemo let 909
195
00:13:50,129 --> 00:13:52,757
zaradi slabega vremena v Chicagu.
196
00:13:53,532 --> 00:13:57,431
Živjo, zanimalo me je, če si
so še proste sobe za nocoj?
198
00:13:57,803 --> 00:13:59,202
Karkoli. Karkoli bo dovolj.
199
00:13:59,271 --> 00:14:00,397
- Ne, oprosti.
- V redu.
200
00:14:00,472 --> 00:14:01,837
Ali poznate še kakšen drug motel...
201
00:14:08,914 --> 00:14:09,846
Neal.
202
00:14:11,316 --> 00:14:12,811
zdravo
203
00:14:12,885 --> 00:14:14,352
No?
204
00:14:15,421 --> 00:14:17,753
Dobrodošli v Wichiti.
205
00:14:18,523 --> 00:14:20,348
Ste že rezervirali sobo?
206
00:14:20,426 --> 00:14:23,020
Nikamor nisem mogel priti.
207
00:14:23,095 --> 00:14:25,959
Takoj, ko smo stopili iz letala,
poklical si domov,
208
00:14:26,000 --> 00:14:27,228
Poklical sem v Braidwood Inn.
209
00:14:27,299 --> 00:14:29,130
To sem pogrešal.
210
00:14:29,201 --> 00:14:30,691
Imam idejo.
211
00:14:30,769 --> 00:14:33,502
Voditelja poznam kar dobro.
Prodal sem mu nekaj obročev za njegove zavese.
212
00:14:34,271 --> 00:14:35,240
Če želite plačati taksi,
213
00:14:35,307 --> 00:14:38,000
Poskrbel bom, da dobite sobo za prenočišče.
215
00:14:44,450 --> 00:14:47,578
- Ja. Ja, seveda. super
- V redu.
217
00:14:47,653 --> 00:14:51,417
Končaj s tem, boš?
Hvala, najlepša hvala.
219
00:14:55,360 --> 00:14:56,351
To je tvoj prtljažnik?
220
00:14:56,428 --> 00:14:59,999
ja Moral bi poskusiti vlačiti to stvar
okoli New Yorka.
226
00:15:26,925 --> 00:15:29,660
Kje za vraga je motel?
227
00:15:31,430 --> 00:15:33,623
Doobie, je veliko dlje?
228
00:15:33,699 --> 00:15:34,896
Ni veliko.
229
00:15:34,967 --> 00:15:37,367
Zakaj nisi šel po meddržavni?
230
00:15:37,436 --> 00:15:39,870
Rekel si, da tvoj prijatelj ni bil nikoli tukaj,
231
00:15:39,939 --> 00:15:42,840
zato sem mislil, da bi rad pogledal naokoli.
232
00:15:42,908 --> 00:15:45,776
Na meddržavni cesti ni ničesar,
ampak meddržavni.
233
00:15:45,794 --> 00:15:47,435
Sredi noči je.
234
00:15:47,513 --> 00:15:50,380
Vem, vem, ampak ponosen je na svoje mesto.
235
00:15:50,649 --> 00:15:52,917
Veste, to je redkost
prekleta stvar v teh dneh.
236
00:16:06,899 --> 00:16:09,534
Poskrbi za prtljago, kajne, Doobie?
237
00:16:09,602 --> 00:16:11,335
V redu, Del.
238
00:16:13,305 --> 00:16:15,330
Spravi se z mene.
239
00:16:19,912 --> 00:16:21,345
Ostani z mano.
240
00:16:33,993 --> 00:16:35,688
Večer, Gus.
241
00:16:38,764 --> 00:16:41,733
Del Griffith! Kako za vraga si?
242
00:16:41,800 --> 00:16:45,001
No, še vedno sem milijon dolarjev sramežljiv
biti milijonar.
243
00:16:46,438 --> 00:16:49,203
Gus, želim, da spoznaš starega prijatelja
mojega. To je Neal Page.
244
00:16:49,225 --> 00:16:50,905
- Neal, Gus Mooney.
- Vesel sem, da sem te spoznal, Nick.
244
00:16:51,000 --> 00:16:52,005
Lepo te je spoznati.
245
00:16:52,077 --> 00:16:55,945
Gus, svojemu prijatelju sem rekel, da boš zmogel
da mu uredim sobo nocoj.
246
00:16:56,015 --> 00:16:58,378
Ali imate glavno kreditno kartico?
247
00:17:00,486 --> 00:17:03,250
Ali še vedno spoštujete ta popust
kreditne kartice za sobe?
248
00:17:03,322 --> 00:17:05,120
No, moral ti bom zaračunati dvojno,
249
00:17:05,191 --> 00:17:07,126
ampak s popustom se bo izšlo.
249
00:17:07,191 --> 00:17:09,326
Oh, izvoli. To je kar dobro.
Že varčujemo denar.
250
00:17:09,594 --> 00:17:11,162
Smo kar dobra ekipa.
251
00:17:13,030 --> 00:17:14,531
Bili smo na poti
v Chicago iz New Yorka
252
00:17:14,559 --> 00:17:16,032
in nevihta nas je prinesla sem.
253
00:17:16,052 --> 00:17:20,094
Vem vse o tem. Moram imeti
polovica vašega leta je že rezervirana.
254
00:17:20,572 --> 00:17:23,140
No, mislim, da si vse popravil.
255
00:17:23,208 --> 00:17:25,802
Torej ... tukaj ste.
256
00:17:25,878 --> 00:17:28,078
Zadnja soba v kompleksu.
257
00:17:28,347 --> 00:17:29,814
Misliš deliti?
258
00:17:30,916 --> 00:17:34,000
- Hej, počasi s tem.
- V redu.
260
00:18:02,747 --> 00:18:05,114
- Hudiča vožnja s taksijem, kajne?
- Ja, ja. Bila je odlična vožnja s taksijem.
261
00:18:05,183 --> 00:18:08,119
Takšnih taksijev ne vidiš prepogosto,
veš
262
00:18:16,328 --> 00:18:18,329
- Se želiš stuširati?
- Ne!
264
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
Ne, mislil sem, si želel iti prvi?
265
00:18:22,201 --> 00:18:23,634
Mislil si... ne bi...
266
00:18:23,702 --> 00:18:26,138
- Kaj misliš, da sem?
- Ja, vem.
267
00:18:26,706 --> 00:18:28,468
Joj, to je smešno. To je smešno.
269
00:18:54,733 --> 00:18:57,759
Oh, daj... daj no.
272
00:20:26,257 --> 00:20:27,190
Oprostite.
273
00:20:33,264 --> 00:20:36,700
S tabo bi zamenjal blazino,
sem pa alergična na gobo.
275
00:20:36,768 --> 00:20:39,703
Imam hudo alergijo na to.
Celo noč bi kihal s to stvarjo.
276
00:20:39,771 --> 00:20:43,706
Zato nosim svojo blazino.
Je hipoalergen.
278
00:20:51,882 --> 00:20:55,286
Nisem imel pojma o teh pločevinkah piva
bi tako pihali.
280
00:20:55,354 --> 00:20:59,789
Pustili ste jih na vibrirajoči postelji.
Kaj si mislil, da se bo zgodilo?
282
00:21:00,159 --> 00:21:03,225
Bil je dolg dan.
Enostavno mi ni prišlo na misel.
283
00:21:05,000 --> 00:21:08,533
Ni ti prišlo na misel,
zato moram spati v luži piva.
285
00:21:08,800 --> 00:21:10,233
Želite zamenjati?
286
00:21:10,302 --> 00:21:11,860
Ne, samo spati hočem.
287
00:21:12,304 --> 00:21:14,238
Jaz tudi. Zmedena sem.
288
00:21:14,706 --> 00:21:15,739
lahko noc
289
00:21:15,807 --> 00:21:17,240
lahko noc
290
00:21:44,005 --> 00:21:46,169
Spi v naši hiši!
290
00:21:47,005 --> 00:21:49,269
Rjuhe bom moral zažgati!
291
00:21:49,341 --> 00:21:50,977
Kaj če bi bil eden od tvojih prijateljev, kaj?
291
00:21:51,000 --> 00:21:52,777
Kaj če bi bil čevelj na drugi nogi?
292
00:21:52,844 --> 00:21:54,607
Šel bi bos!
293
00:22:21,006 --> 00:22:23,000
Promet se ponovno vzpostavi na O'Hare field,
294
00:22:23,018 --> 00:22:25,071
in leti se bodo premikali
od tam zelo kmalu.
295
00:22:42,828 --> 00:22:44,261
oprosti.
296
00:22:59,111 --> 00:23:00,840
Prekleto!
298
00:23:02,314 --> 00:23:03,781
- Kaj, kaj?
- To je to!
299
00:23:03,849 --> 00:23:06,716
Če si ne očistim sinusov, bom smrčala celo noč.
300
00:23:07,785 --> 00:23:10,744
Če vaš otrok razlije mleko, kaj storite,
udaril po glavi?
301
00:23:10,822 --> 00:23:13,256
Kaj, kaj, kaj?
Kaj naj bi to pomenilo?
302
00:23:13,325 --> 00:23:15,793
Nisi preveč tolerantna oseba.
303
00:23:15,861 --> 00:23:18,295
Glej, zlezel si mi pod kožo
od New Yorka.
304
00:23:18,363 --> 00:23:20,228
Začenši s tem, da mi je ukradel taksi.
305
00:23:20,298 --> 00:23:21,925
Bog, ti si zategnjena rit.
306
00:23:22,000 --> 00:23:24,798
Kako bi radi zalogaj zob?
307
00:23:24,870 --> 00:23:26,394
Oh, tudi sovražno.
308
00:23:26,471 --> 00:23:27,970
Lepa kombinacija osebnosti.
309
00:23:27,999 --> 00:23:29,463
Sovražno in nestrpno.
310
00:23:29,541 --> 00:23:30,803
To je meja kriminala.
311
00:23:30,876 --> 00:23:31,900
Jebi se!
312
00:23:31,977 --> 00:23:33,810
Polil si pivo po postelji,
312
00:23:33,877 --> 00:23:34,810
kadiš,
313
00:23:34,880 --> 00:23:36,414
umažeš kopalnico...
314
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
Kdo ti je dovolil ostati v sobi?
315
00:23:38,083 --> 00:23:40,217
Dovolil sem ti celo plačati za to,
da se ne bi počutili kot vsiljivec,
316
00:23:40,285 --> 00:23:42,081
kar zagotovo ste.
317
00:23:42,155 --> 00:23:44,087
- Oh, jaz sem vsiljivec?
- Ja, ti si vsiljivec.
318
00:23:44,156 --> 00:23:46,681
Imel sem zelo lepo potovanje,
dokler nisi stopil v moje življenje.
319
00:23:46,758 --> 00:23:50,393
Sem stopil v tvoje življenje? Kdo je bil to?
kdo me je pregovoril na letalu?
320
00:23:50,461 --> 00:23:51,695
Kdo je bil to? radoveden sem.
321
00:23:51,763 --> 00:23:55,324
Kdo ti je rekel, da rezerviraš sobo? sem.
Iz dobrote mojega neumnega starega srca.
322
00:23:55,400 --> 00:23:57,833
Fant, ti si nehvaležen osel.
323
00:23:58,002 --> 00:24:00,000
No, pojdi, spi v avli,
poglej če mi je mar.
324
00:24:000,103 --> 00:24:02,562
Upam, da se zbudiš tako trd,
ne moreš se niti premakniti.
326
00:24:02,641 --> 00:24:06,769
Nisi noben svetnik. Imaš brezplačen taksi,
imaš prosto sobo,
327
00:24:06,999 --> 00:24:09,780
in nekoga, ki bo poslušal
na tvoje dolgočasne zgodbe.
329
00:24:09,848 --> 00:24:13,000
Mislim, ali nisi opazil na letalu
ko si začel govoriti,
331
00:24:13,025 --> 00:24:16,000
sčasoma sem začel brati vrečko za bruhanje?
332
00:24:16,388 --> 00:24:18,322
Ali vam to ni dalo neke vrste namiga, kot je,
333
00:24:18,390 --> 00:24:20,800
hej, mogoče ta tip ne uživa?
334
00:24:20,893 --> 00:24:22,826
Veste, vse ni anekdota.
335
00:24:22,894 --> 00:24:24,384
Moraš diskriminirati.
336
00:24:24,463 --> 00:24:26,931
Izbiraš stvari, ki so smešne
337
00:24:26,998 --> 00:24:28,522
ali blago zabavno
338
00:24:28,600 --> 00:24:30,033
ali zanimivo.
339
00:24:30,101 --> 00:24:31,227
Ti si čudež.
340
00:24:31,303 --> 00:24:33,863
Tvoje zgodbe nimajo nič od tega.
341
00:24:33,939 --> 00:24:36,464
Niti slučajno niso zabavni.
342
00:24:37,641 --> 00:24:39,774
Dragi, rad bi, da spoznaš Del Griffitha.
343
00:24:39,803 --> 00:24:41,977
Za vas ima nekaj zabavnih anekdot.
344
00:24:42,045 --> 00:24:45,573
Tukaj je pištola, da lahko pihaš
možgane ven. Hvaležen mi boš za to.
346
00:24:47,685 --> 00:24:51,416
Lahko bi prenašal kakršen koli zavarovalniški seminar.
347
00:24:51,489 --> 00:24:56,792
Več dni bi lahko sedel tam in jih poslušal
naprej in naprej z velikim nasmehom na obrazu.
348
00:24:56,960 --> 00:24:58,654
Rekli bi: "Kako lahko zdržiš?"
349
00:24:58,729 --> 00:25:01,963
In rekel bi:
"Ker sem bil z Del Griffithom.
350
00:25:02,033 --> 00:25:03,830
"Lahko vzamem karkoli."
351
00:25:03,902 --> 00:25:05,836
Veste, kaj bi rekli? Rekli bi:
352
00:25:05,904 --> 00:25:07,838
»Vem, kaj misliš.
353
00:25:07,906 --> 00:25:09,897
"Fant z obročki za zavese za tuš."
354
00:25:11,975 --> 00:25:15,212
Kot da bi šel na zmenek
z lutko Chatty Cathy.
356
00:25:15,280 --> 00:25:18,149
Pričakujem, da imate malo vrvice
na prsih, veš,
357
00:25:18,176 --> 00:25:19,749
da se izvlečem in se moram vrniti.
358
00:25:20,418 --> 00:25:22,787
Le da ga ne bi potegnil ven
in ga zaskočite nazaj, bi.
361
00:25:25,957 --> 00:25:29,017
Mimogrede, veš,
ko pripoveduješ te majhne zgodbe,
362
00:25:29,094 --> 00:25:30,755
tukaj je dobra ideja.
363
00:25:30,829 --> 00:25:32,262
Imej poanto.
364
00:25:32,330 --> 00:25:35,265
Zaradi tega je veliko bolj zanimivo
za poslušalca.
365
00:25:49,214 --> 00:25:51,000
Hočeš me prizadeti?
366
00:25:51,216 --> 00:25:54,000
Kar naprej,
če se zaradi tega počutiš bolje.
367
00:25:54,219 --> 00:25:55,846
Sem lahka tarča.
368
00:25:58,223 --> 00:25:59,952
Ja, prav imaš.
369
00:26:00,025 --> 00:26:01,788
Preveč govorim.
370
00:26:01,860 --> 00:26:04,090
Tudi poslušam preveč.
371
00:26:05,162 --> 00:26:08,758
Lahko bi bil hladnosrčen cinik, kot si ti.
372
00:26:09,533 --> 00:26:11,825
Vendar ne maram prizadeti čustev ljudi.
373
00:26:13,703 --> 00:26:15,100
No, o meni si misli kar hočeš.
374
00:26:15,173 --> 00:26:16,640
Ne spreminjam se.
375
00:26:16,708 --> 00:26:18,676
Všeč mi je... Všeč mi je.
376
00:26:18,743 --> 00:26:20,802
Moja žena me ima rada.
377
00:26:20,879 --> 00:26:23,006
Moje stranke me imajo rade.
378
00:26:23,081 --> 00:26:25,140
Ker sem pravi članek.
379
00:26:25,216 --> 00:26:28,044
Kar vidite, to dobite.
380
00:28:46,791 --> 00:28:48,117
Del.
381
00:28:48,193 --> 00:28:49,922
Hmm? ja
382
00:28:49,994 --> 00:28:52,428
Zakaj si me poljubil na uho?
383
00:28:54,032 --> 00:28:56,660
Zakaj me držiš za roko?
384
00:28:58,369 --> 00:29:00,269
Kje je tvoja druga roka?
385
00:29:00,338 --> 00:29:02,169
Med dvema blazinama.
386
00:29:03,374 --> 00:29:05,274
To niso blazine!
387
00:29:23,895 --> 00:29:26,929
- Si videl tisto tekmo medvedov prejšnji teden?
- Ja, hudičeva igra. Hudiča igra.
389
00:29:26,952 --> 00:29:30,227
Medvedi imajo letos odlično ekipo.
Šli bodo do konca.
391
00:29:59,030 --> 00:30:04,524
Hej, Neal, vzemi moje nogavice iz umivalnika
če si boš umil zobe, prav?
393
00:30:10,608 --> 00:30:12,041
kje si
394
00:30:12,110 --> 00:30:13,543
Sem v Wichiti.
395
00:30:13,611 --> 00:30:14,869
Si še na letališču?
396
00:30:14,906 --> 00:30:18,511
Ne, v motelu sem. Prenočil sem
s tem tipom, ki sem ga spoznal na letalu.
397
00:30:18,583 --> 00:30:22,284
Sobo v motelu si delil z neznancem?
ali si nor?
399
00:30:22,321 --> 00:30:24,149
Ne še, a že sem.
400
00:30:24,222 --> 00:30:26,156
Ste poklicali letalsko družbo?
401
00:30:26,224 --> 00:30:29,591
Vse je solidno rezervirano, a so rekli
Imam dobre možnosti, da pridem v pripravljenost.
403
00:30:31,162 --> 00:30:33,427
In če bi vam rekli lubadarji
bi bili dobri hišni ljubljenčki,
404
00:30:33,457 --> 00:30:34,394
bi jim verjeli?
405
00:30:34,465 --> 00:30:35,899
Zahvalnega dne ne bom preživel v Wichiti.
406
00:30:35,968 --> 00:30:38,958
Imam družino, ki me čaka. Pridem domov.
407
00:30:40,004 --> 00:30:41,437
Ne z letalom.
408
00:30:41,606 --> 00:30:44,942
Podprli so 18 ur zračnega prometa.
409
00:30:45,009 --> 00:30:49,375
Kakor koli ga prerežeš, verjetno smo
tukaj bomo jedli puranje zvitke.
410
00:30:49,848 --> 00:30:51,582
Če čakamo na let.
411
00:30:51,600 --> 00:30:54,316
- Kako za vraga lahko drugače pridemo domov?
- Hvala.
412
00:30:54,786 --> 00:30:57,721
Burt Dingman. Moj prijatelj.
Dela na železnici.
413
00:30:57,989 --> 00:30:59,689
- Vlak?
- Ja.
413
00:30:59,789 --> 00:31:01,524
Prodal sem jim vse njihove obroče za zavese.
414
00:31:01,592 --> 00:31:02,587
Dolguje mi uslugo.
415
00:31:05,429 --> 00:31:07,864
Bom dobil to. Vse ostalo sem plačal.
416
00:31:07,932 --> 00:31:09,399
Zakaj kršiti precedens?
417
00:31:09,467 --> 00:31:12,061
Zaradi tebe se počutim kot brezplačnik.
418
00:31:12,136 --> 00:31:14,800
Spravi me na vlak, sva v redu.
419
00:31:15,000 --> 00:31:17,869
Dobil si. To je lažji del.
420
00:31:21,880 --> 00:31:23,848
Kaj?
421
00:31:23,915 --> 00:31:26,748
Prekleto dobro veš kaj.
422
00:31:27,518 --> 00:31:29,150
žal mi je Jaz ne.
423
00:31:29,220 --> 00:31:32,519
Tukaj sem imel več kot 700 $.
424
00:31:32,790 --> 00:31:36,526
Nisem se dotaknil tvojega denarja, Neal.
Sem marsikaj, a nisem tat.
425
00:31:36,594 --> 00:31:39,063
Sinoči si šel v moje stvari, kajne?
426
00:31:39,231 --> 00:31:41,265
Nisem vzel tvojega denarja.
427
00:31:41,333 --> 00:31:43,066
In vseeno mi je za obtožbe.
428
00:31:43,134 --> 00:31:46,703
No, tukaj sem imel več kot 700 dolarjev.
V mojo denarnico si šel po pico.
429
00:31:46,770 --> 00:31:49,071
Samo morda, ko si šel vanj,
moral si--
430
00:31:49,140 --> 00:31:50,232
Preštejte!
431
00:31:50,308 --> 00:31:52,000
Oh, kot bi ga obdržal tam notri, če bi ga ukradel.
432
00:31:52,020 --> 00:31:53,443
Tam je 263 dolarjev.
433
00:31:53,472 --> 00:31:55,770
Obstaja dolar več,
potem me lahko imenujete tat.
434
00:31:56,549 --> 00:31:57,546
Samo preštej.
434
00:31:57,849 --> 00:31:59,146
Preštejte!
435
00:31:59,217 --> 00:32:01,185
263, kajne?
436
00:32:04,355 --> 00:32:06,557
- Prazen.
- Kaj?!
438
00:32:13,131 --> 00:32:14,689
Bili smo oropani.
439
00:32:14,766 --> 00:32:16,791
Se vam zdi?
440
00:32:16,935 --> 00:32:18,562
Veš, razmišljal sem.
441
00:32:19,636 --> 00:32:21,769
S čim imamo opravka tukaj
je majhen časovni prevarant.
443
00:32:21,940 --> 00:32:24,374
Ni vzel kreditnih kartic, kajne?
444
00:32:24,442 --> 00:32:26,376
Pot domov torej zaračunamo.
444
00:32:26,442 --> 00:32:28,076
Kakšno plastiko nosite?
445
00:32:28,144 --> 00:32:30,242
Imam Visa in kartico za bencin.
446
00:32:30,264 --> 00:32:34,000
Oh, imam kartico Neiman-Marcus
v primeru, da želimo nekomu kupiti darilo.
448
00:32:34,052 --> 00:32:35,000
Kaj imaš?
449
00:32:35,107 --> 00:32:37,000
Chalmerjeva trgovina za velike in visoke moške.
450
00:32:37,056 --> 00:32:39,784
To je veriga s sedmimi prodajnimi točkami
na pacifiškem severozahodu.
451
00:32:39,858 --> 00:32:41,052
Super zadeva.
451
00:32:41,358 --> 00:32:43,452
Žal nam tu ne koristi nič.
452
00:32:43,528 --> 00:32:45,162
Oh, ni važno.
453
00:32:45,330 --> 00:32:48,224
Samo odpelji me do železniške postaje
in jaz bom poskrbel za vse ostalo.
454
00:32:48,400 --> 00:32:51,066
Oh, vse sem pokril.
Gusov sin nas bo pobral.
455
00:32:55,540 --> 00:32:57,572
To ni on, kajne?
456
00:32:57,642 --> 00:32:59,439
Joj, upam, da ne.
457
00:33:34,412 --> 00:33:35,845
Si ti Gusov sin?
458
00:33:35,913 --> 00:33:37,505
Jaz sem Owen.
459
00:33:41,284 --> 00:33:42,714
Ste zavesa za prho?
460
00:33:42,787 --> 00:33:44,812
ja ja Del Griffith.
461
00:33:44,889 --> 00:33:46,413
kako si
462
00:33:46,491 --> 00:33:48,857
To je Neal Page iz Chicaga.
463
00:33:48,926 --> 00:33:49,893
zdravo
464
00:33:49,961 --> 00:33:52,220
Veseli me, da sem vas spoznal.
465
00:33:59,903 --> 00:34:02,737
Naj vas odpeljem v Wichito, da ujamete vlak?
466
00:34:02,807 --> 00:34:04,365
Ja, cenili bi to.
467
00:34:04,442 --> 00:34:07,309
Vlak naj ne zmanjka iz Wichite.
468
00:34:07,378 --> 00:34:10,176
'Zmanjšaj, ali si prašič ali govedo.
469
00:34:13,818 --> 00:34:17,219
Ljudski vlak zmanjka iz Stubbvilla.
470
00:34:17,288 --> 00:34:18,755
To bo v redu.
471
00:34:18,823 --> 00:34:20,381
To bo čisto v redu.
472
00:34:22,460 --> 00:34:24,394
Pusti pri miru.
473
00:34:24,462 --> 00:34:28,496
Spravi svojo leno zadnjico sem
in daj to deblo na hrbet.
475
00:34:28,966 --> 00:34:30,399
Oh, ne, ne. Imamo ga.
476
00:34:30,468 --> 00:34:31,799
Zelo je težko.
477
00:34:31,869 --> 00:34:33,097
Nje ne moti.
478
00:34:33,171 --> 00:34:35,435
Je nizka in suha,
479
00:34:35,506 --> 00:34:36,996
ampak je močna.
480
00:34:37,975 --> 00:34:39,543
Njen prvi otrok
481
00:34:39,610 --> 00:34:41,703
priti ven postrani.
482
00:34:41,779 --> 00:34:44,043
Ni kričala ali nič.
483
00:34:44,115 --> 00:34:46,208
Ali ni to nekaj?
484
00:34:46,284 --> 00:34:47,979
Ti si pravi vojak.
485
00:34:48,052 --> 00:34:50,646
Imamo ga. Imamo ga že. Končano je.
486
00:34:54,325 --> 00:34:57,226
Veš, Stubbville's
malo dlje od Wichite.
487
00:34:57,295 --> 00:34:58,922
Koliko še?
488
00:34:58,996 --> 00:35:00,190
30 milj.
489
00:35:01,566 --> 00:35:02,999
Mogoče 40.
490
00:35:04,168 --> 00:35:06,659
Vendar ne več kot 45.
491
00:35:06,737 --> 00:35:08,271
Odvisno v katero smer gre.
492
00:35:08,339 --> 00:35:11,537
Če gre po stranskih cestah,
lahko je kjerkoli do 70 milj.
493
00:35:15,079 --> 00:35:17,013
Daj mi rokavico.
494
00:35:17,081 --> 00:35:20,141
Joj! Samo ugriznjen. Majhen del.
495
00:35:20,251 --> 00:35:22,719
Daj mu prekleto rokavico!
496
00:35:22,787 --> 00:35:24,414
Smo že tam?
497
00:35:24,489 --> 00:35:27,424
Ne, malo je še.
498
00:35:28,893 --> 00:35:30,827
Čeprav je lepa dežela, kajne?
499
00:35:30,895 --> 00:35:33,523
Kakšna je po vašem mnenju temperatura?
500
00:35:33,598 --> 00:35:34,530
ena.
501
00:36:00,591 --> 00:36:01,558
hvala
502
00:36:06,197 --> 00:36:08,165
Nista imela dveh skupaj.
503
00:36:08,232 --> 00:36:10,029
Morate se hecati.
504
00:36:10,101 --> 00:36:11,568
Oh, vedel sem.
505
00:36:11,636 --> 00:36:14,901
Veste, tajnica je bila nova,
in sem razložil.
506
00:36:14,972 --> 00:36:16,735
Oh, joj... oprosti.
507
00:36:16,807 --> 00:36:18,331
Ja, mislim, da so ravno polni.
508
00:36:18,409 --> 00:36:20,543
No, počitnice so, mislim.
509
00:36:20,611 --> 00:36:23,244
Hej, srečni smo, da smo dobili vstopnico.
510
00:36:23,314 --> 00:36:26,545
ja Torej, če te ne vidim več.
511
00:36:26,617 --> 00:36:28,109
No, se vidiva na vlaku.
511
00:36:28,317 --> 00:36:30,109
Želite se zbrati
na pijačo v avtu bara?
512
00:36:30,188 --> 00:36:31,780
Grem malo spat.
513
00:36:31,856 --> 00:36:33,346
- Si prepričan?
- Ja.
514
00:36:33,424 --> 00:36:36,154
Kakorkoli že, bilo je zanimivo.
515
00:36:36,227 --> 00:36:39,158
To je podcenjevanje leta.
516
00:36:39,530 --> 00:36:41,464
In hvala za vstopnico.
517
00:36:43,401 --> 00:36:45,735
Neal! Potrebujem tvoj naslov.
518
00:36:45,803 --> 00:36:48,065
Poslati ti moram denar
da vam vrnem to vstopnico.
519
00:36:48,139 --> 00:36:49,606
Vstopnica je darilo.
520
00:36:49,674 --> 00:36:52,666
Oh, ne, ne, ne, ne. Pridi zdaj.
Kakšen je naslov?
521
00:36:52,743 --> 00:36:54,142
Del, to je darilo.
522
00:36:54,412 --> 00:36:56,271
vesele praznike
523
00:36:57,582 --> 00:36:59,311
Enako tebi.
524
00:37:14,131 --> 00:37:15,120
zdravo
525
00:37:16,567 --> 00:37:18,826
- Greš domov za zahvalni dan?
- Ja.
527
00:37:18,903 --> 00:37:19,995
Jaz tudi.
528
00:37:20,071 --> 00:37:22,130
Samo uspelo nam bo.
529
00:37:58,342 --> 00:37:59,842
Kaj si naredil tukaj?
530
00:37:59,910 --> 00:38:02,105
Ali se kadi?
Si rekel, da vohaš dim?
531
00:38:27,505 --> 00:38:30,338
Prehodiš miljo, miljo in pol
do avtoceste tukaj gor.
532
00:38:30,408 --> 00:38:33,343
Tovornjaki vas bodo pričakali in
odpeljali te bodo v Jefferson City.
533
00:39:21,292 --> 00:39:23,726
Precej slabo razpoloženi ste, kaj?
534
00:39:23,794 --> 00:39:25,819
Milo rečeno.
535
00:39:27,798 --> 00:39:30,289
Ste že kdaj potovali z avtobusom?
536
00:39:33,437 --> 00:39:36,429
Vaše razpoloženje je verjetno
ne bo veliko izboljšalo.
537
00:39:59,397 --> 00:40:01,763
Neal, Neal. Preverite to.
538
00:40:13,043 --> 00:40:15,339
Na letalu je bolje kot film, kajne?
539
00:40:21,552 --> 00:40:24,020
Zakaj se ne slikaš?
To bo trajalo dlje.
540
00:40:27,858 --> 00:40:29,485
Ujeli so te.
541
00:40:32,663 --> 00:40:34,187
Oh, to je bilo dobro.
542
00:40:37,868 --> 00:40:41,304
Mislim, da je to verjetno enako dobro
pravi čas, da ti to povem.
543
00:40:41,372 --> 00:40:43,966
Naše vozovnice veljajo samo za St. Louis.
544
00:40:44,041 --> 00:40:47,240
St. Louis do Chi-towna je rezerviran
bolj napet kot Tom Thumbova rit.
544
00:40:47,341 --> 00:40:48,740
Glej, zahvalni dan je.
546
00:40:56,554 --> 00:40:57,851
V redu!
547
00:40:59,723 --> 00:41:01,816
To je bilo zabavno, kajne?
548
00:41:01,892 --> 00:41:04,659
v redu Kdo pozna melodijo tukaj?
Kdo želi peti melodijo?
549
00:41:04,709 --> 00:41:06,319
Kdo ima pesem?
550
00:41:06,397 --> 00:41:09,830
- Imam eno ...
- Imaš enega? Neal Page ima enega.
550
00:41:10,397 --> 00:41:12,930
550
00:41:13,697 --> 00:41:17,330
poznaš tole
552
00:41:18,311 --> 00:41:20,471
ne?
552
00:41:23,111 --> 00:41:25,471
552
00:41:25,511 --> 00:41:29,001
552
00:41:29,311 --> 00:41:31,771
552
00:41:31,911 --> 00:41:35,471
552
00:41:35,911 --> 00:41:38,471
552
00:41:38,511 --> 00:41:40,971
552
00:41:41,000 --> 00:41:42,471
552
00:41:42,511 --> 00:41:45,771
553
00:41:45,836 --> 00:41:47,235
Wilma!
554
00:41:47,471 --> 00:41:49,299
Kako ste, gospa?
Moje ime je Del Griffith.
555
00:41:49,322 --> 00:41:51,039
Jaz sem z Američanom
Podjetje za svetila in napeljave,
556
00:41:51,359 --> 00:41:52,542
Oddelek za nakit.
557
00:41:52,710 --> 00:41:55,178
In zate imam ponudbo življenja.
Imate minuto?
558
00:41:55,546 --> 00:41:58,238
To je tvoja Diane Sawyer
uhan z avtogramom.
559
00:41:58,715 --> 00:42:00,681
Ali kdaj gledate Sixty Minutes?
560
00:42:02,786 --> 00:42:03,718
hvala
561
00:42:03,787 --> 00:42:06,483
To je češkoslovaška slonovina.
562
00:42:06,557 --> 00:42:09,082
To je vse. 5 dolarjev je.
563
00:42:09,159 --> 00:42:10,217
super
564
00:42:10,294 --> 00:42:13,730
To je vaš lunarni prstan Walter Cronkite.
565
00:42:13,997 --> 00:42:15,094
Hvala.
566
00:42:15,165 --> 00:42:17,099
Napolnjeni so s helijem,
567
00:42:17,167 --> 00:42:18,532
zato so zelo lahki.
568
00:42:18,602 --> 00:42:20,194
Hvala.
569
00:42:20,271 --> 00:42:22,865
To je avtogram
Darryl Strawberry uhan.
570
00:42:23,240 --> 00:42:24,703
V redu!
571
00:42:24,775 --> 00:42:26,766
To so prav posebni uhani,
mimogrede
572
00:42:26,844 --> 00:42:29,002
Ti so bili prvotno ročno izdelani
573
00:42:29,239 --> 00:42:30,913
za velikega čarovnika Kitajske
574
00:42:30,981 --> 00:42:32,915
že v četrtem stoletju.
575
00:42:32,983 --> 00:42:34,216
Tole seveda niso originali,
576
00:42:34,285 --> 00:42:37,245
ampak so replike.
Tudi zelo dobre replike.
577
00:42:37,321 --> 00:42:40,385
Prodajajo se po 5 dolarjev za par. Dva za 7 dolarjev.
578
00:42:50,401 --> 00:42:52,835
Sem Marti Page in hvaležna sem
579
00:42:52,903 --> 00:42:55,565
da se moj oče vrača domov
za zahvalni dan.
580
00:43:02,413 --> 00:43:03,778
Veš kaj?
581
00:43:03,847 --> 00:43:05,414
Zaradi tega izgledaš tudi nekoliko starejši.
581
00:43:05,547 --> 00:43:06,714
Mislim, ne samo malo.
582
00:43:06,784 --> 00:43:10,049
Lahko bi jih imeli 18 ali 19.
583
00:43:12,890 --> 00:43:14,524
Si poklical ženo?
584
00:43:15,292 --> 00:43:16,951
Nikogar ni bilo doma.
585
00:43:17,127 --> 00:43:20,087
Verjetno pri hčerki
Zahvalni izbor.
586
00:43:22,333 --> 00:43:24,126
Zamudil si.
587
00:43:24,535 --> 00:43:26,969
žal mi je Tisti ...
588
00:43:27,037 --> 00:43:29,471
Tudi to so dragoceni trenutki.
589
00:43:31,275 --> 00:43:33,505
Ne vrnejo se več.
590
00:43:36,577 --> 00:43:38,708
Preveč časa sem porabil
stran od doma.
591
00:43:38,782 --> 00:43:41,000
Že leta me ni bilo doma.
592
00:43:41,785 --> 00:43:43,378
Kaj, resno?
593
00:43:43,854 --> 00:43:45,319
Ne, to je figura govora.
594
00:43:45,389 --> 00:43:46,822
Veste, toliko sem na poti,
595
00:43:46,890 --> 00:43:48,824
kot da ne bi bilo tam.
596
00:43:48,892 --> 00:43:52,225
Mimogrede sem poklical dobrega prijatelja
pri Eastern Airlines.
597
00:43:52,296 --> 00:43:53,695
Ne izgleda dobro.
598
00:43:53,764 --> 00:43:56,297
vem Poklical sem vse letalske družbe.
599
00:43:59,103 --> 00:44:04,000
No, vsaj še vedno sedimo
več kot 100 zrn moje sijajne ideje.
601
00:44:04,274 --> 00:44:06,208
Ste odličen prodajalec.
602
00:44:06,776 --> 00:44:08,574
veš...
603
00:44:08,646 --> 00:44:12,707
O tem sem razmišljal
ko stakneva glave skupaj,
604
00:44:12,783 --> 00:44:14,011
mi res...
605
00:44:14,084 --> 00:44:15,915
res nismo prišli nikamor.
606
00:44:15,986 --> 00:44:17,044
in...
607
00:44:17,121 --> 00:44:20,056
veš, mislim, da te zadržujem.
608
00:44:20,124 --> 00:44:23,923
Oh, ne. Ne govori tega o sebi.
To ni res, Neal. Res ni res.
610
00:44:23,994 --> 00:44:27,987
Ne, res mislim, da bomo prišli tja
gremo veliko hitreje, če...
611
00:44:28,065 --> 00:44:30,499
bila sva sama.
612
00:44:30,567 --> 00:44:31,625
v redu
613
00:44:35,239 --> 00:44:36,297
v redu
614
00:44:36,373 --> 00:44:37,670
razumem
615
00:44:44,714 --> 00:44:48,615
Mislim, da bom samo poskrbel za to
in mislim, da bom šel.
617
00:44:48,686 --> 00:44:50,308
- Cenim to.
- Ja, to je v redu.
618
00:44:50,320 --> 00:44:52,784
Veš, samo dvema je težje
potovati. veš
619
00:44:52,856 --> 00:44:54,823
ja ja Seveda je.
620
00:44:54,891 --> 00:44:55,324
In če imate rezervacije ...
621
00:44:55,392 --> 00:44:56,518
ja Ja, vem, kaj govoriš.
622
00:44:56,593 --> 00:44:57,992
Hvala za obrok.
623
00:44:58,062 --> 00:44:59,495
Ja, prav, to je v redu.
624
00:44:59,563 --> 00:45:02,430
In dolgujem ti tudi nekaj od tega.
625
00:45:02,499 --> 00:45:03,932
Ne, ne, ne, ne. Del.
626
00:45:04,001 --> 00:45:05,434
- Del, rekel sem ti, da je darilo.
- To je tvoj kos, v redu?
627
00:45:05,502 --> 00:45:06,935
- Ne bom vzel tvojega denarja.
- Vzemi denar.
628
00:45:07,004 --> 00:45:08,338
- Kupite svojim otrokom čokoladnega purana ali kaj podobnega.
- Ne, ne, svojim otrokom priskrbite nekaj.
628
00:45:08,354 --> 00:45:10,438
- Ti vzemi. vzemi. vzemi.
- Nočem denarja, v redu?
629
00:45:10,506 --> 00:45:12,031
- Za svoje otroke ne potrebujem ničesar.
- Pustil ga bom tam.
630
00:45:12,109 --> 00:45:13,733
Potem pusti. Če ga želite zapustiti, v redu.
631
00:45:13,751 --> 00:45:15,406
To je v redu. Končal sem, v redu?
632
00:45:15,479 --> 00:45:18,573
Zdaj moram iti,
pa če mi oprostite...
633
00:45:18,649 --> 00:45:21,015
Imam stvari za postoriti.
634
00:45:22,086 --> 00:45:23,280
torej...
636
00:45:24,354 --> 00:45:27,889
Vso srečo vam in
Upam, da prideš kmalu domov.
637
00:45:27,957 --> 00:45:28,722
se vidiva
638
00:45:28,792 --> 00:45:30,123
Ja, zagotovo boš.
639
00:45:41,304 --> 00:45:44,638
To je bel Lincoln mestni avto, space V-5.
641
00:46:01,458 --> 00:46:03,085
V-5
642
00:46:03,160 --> 00:46:04,718
V-5.
643
00:46:06,930 --> 00:46:08,659
V-5.
644
00:46:22,279 --> 00:46:23,371
hej hej
645
00:46:23,447 --> 00:46:25,142
hej hej
646
00:46:27,417 --> 00:46:30,011
hej hej hej
647
00:46:30,087 --> 00:46:31,520
Hej, avta ni tam!
648
00:46:31,588 --> 00:46:34,557
Potrebujem prevoz nazaj!
649
00:46:41,298 --> 00:46:42,356
ti ...
650
00:46:43,467 --> 00:46:44,661
Bog!
651
00:46:45,669 --> 00:46:47,102
Prekleto!
652
00:46:47,171 --> 00:46:48,604
Prekleto!
652
00:46:51,171 --> 00:46:53,004
Zabavljaš se z napačnim tipom!
652
00:47:39,271 --> 00:47:41,004
Zabavljaš se z napačnim tipom!
653
00:48:00,910 --> 00:48:03,102
Joj, Marie, prava si.
654
00:48:04,514 --> 00:48:06,647
Ne, mama bo naredila purana.
655
00:48:06,716 --> 00:48:08,749
Ja, oče želi ambrozijo,
656
00:48:08,817 --> 00:48:11,152
tako da mislim, da bomo dobili
tisti miniaturni marshmallows.
657
00:48:11,220 --> 00:48:13,655
In naredil bom polmesečne zvitke,
ti pa naredi brusnice.
659
00:48:13,724 --> 00:48:15,555
Veš, da ne znam kuhati.
660
00:48:21,265 --> 00:48:23,062
Ja, no, potem se vidiva jutri.
661
00:48:23,133 --> 00:48:24,361
Gobble gobble.
662
00:48:27,504 --> 00:48:28,766
Oh, adijo.
663
00:48:37,012 --> 00:48:38,648
Dobrodošli na Marathonu. Vam lahko pomagam?
664
00:48:39,215 --> 00:48:40,774
ja
665
00:48:40,999 --> 00:48:43,342
Kako vam lahko pomagam?
666
00:48:43,420 --> 00:48:47,481
Začnete lahko z brisanjem
ta prekleti butasti nasmeh
667
00:48:47,557 --> 00:48:50,754
s tvojih rožnatih lic.
668
00:48:50,827 --> 00:48:53,227
Potem mi lahko daš
prekleti avto.
669
00:48:53,297 --> 00:48:54,730
Prekleti Datsun,
670
00:48:54,798 --> 00:48:56,231
prekleta toyota,
671
00:48:56,300 --> 00:48:56,928
prekleti Mustang,
671
00:48:56,950 --> 00:48:57,578
prekleti Buick.
672
00:48:57,601 --> 00:48:59,933
Štiri prekleta kolesa in sedež.
673
00:49:00,003 --> 00:49:03,029
Res mi je vseeno za pot
govoriš z mano.
674
00:49:03,106 --> 00:49:05,267
In res mi je vseeno za pot
675
00:49:05,342 --> 00:49:08,072
tvoja družba me je zapustila
sredi ničesar
676
00:49:08,145 --> 00:49:11,444
s prekletimi ključi prekletega avta
tega ni za vraga.
677
00:49:11,515 --> 00:49:15,417
In res mi je bilo vseeno, da hodim
po prekleti avtocesti
678
00:49:15,485 --> 00:49:17,714
in čez prekleto pisto
679
00:49:17,787 --> 00:49:21,621
da se vrnem sem, da se nasmeješ
na moj prekleti obraz.
681
00:49:21,692 --> 00:49:25,526
Hočem prekleti avto
682
00:49:25,595 --> 00:49:28,826
zdaj jebemti.
683
00:49:32,302 --> 00:49:34,702
Lahko vidim vašo najemno pogodbo?
684
00:49:34,771 --> 00:49:37,365
Vrgel sem ga stran.
685
00:49:37,441 --> 00:49:40,137
Oh, fant.
686
00:49:41,211 --> 00:49:43,042
Oh, fant, kaj?
687
00:49:43,113 --> 00:49:45,638
Zajeban si.
688
00:50:04,069 --> 00:50:05,805
Zabavljaš se z napačnim tipom!
688
00:50:05,869 --> 00:50:09,305
V redu, 86, zbudi se.
Blokirali boste linijo.
690
00:50:09,573 --> 00:50:12,171
- Ja, kam greš?
- Chicago.
692
00:50:12,242 --> 00:50:15,174
- Chicago?
- Chicago.
694
00:50:15,244 --> 00:50:16,474
Veste, da ste v St. Louisu?
695
00:50:16,546 --> 00:50:18,878
Da, razumem.
696
00:50:19,950 --> 00:50:23,515
Zakaj ne poskusiš z letalskimi prevozniki? So
veliko hitreje in dobite brezplačen obrok.
698
00:50:23,587 --> 00:50:27,422
Če bi želel šalo, bi ti sledil
Janeza in pazi, da puščaš.
700
00:50:29,226 --> 00:50:30,390
Zdaj mi boš pomagal?
700
00:50:30,426 --> 00:50:33,390
ali boš tam stal
kot kos mesa z palčniki.
702
00:50:46,943 --> 00:50:48,376
kaj počneš
703
00:50:48,445 --> 00:50:51,000
Skoraj sem ti glavo zdrobil kot melono.
704
00:50:52,416 --> 00:50:53,383
Del?
705
00:50:53,450 --> 00:50:54,917
Spravi svoj avto od tu!
706
00:50:54,985 --> 00:50:56,850
Samo minuto, prav?
707
00:50:56,920 --> 00:50:58,581
Spravi ga od tod!
708
00:51:00,090 --> 00:51:01,723
Kaj je tvoj problem?
709
00:51:01,791 --> 00:51:04,116
Ti neobčutljiva rit.
710
00:51:04,194 --> 00:51:06,926
Ali ne vidite, da imamo
poškodovan človek na ulici?
712
00:51:06,997 --> 00:51:08,897
Zdaj bom premaknil svoj avto,
713
00:51:08,965 --> 00:51:10,865
ampak želim, da mu pomagaš vstati.
714
00:51:10,934 --> 00:51:12,000
ne!
715
00:51:12,069 --> 00:51:13,293
V veselje mi je.
716
00:51:28,418 --> 00:51:31,854
Veste, imel sem tak občutek
ko sva se razšla,
717
00:51:31,922 --> 00:51:34,686
nekako, nekoč,
naše poti bi se spet križale.
719
00:51:35,759 --> 00:51:37,090
Ste v redu?
720
00:51:39,160 --> 00:51:42,162
Nikoli nisem videl, da bi človeka pobrali
po njegovih testisih prej.
722
00:51:42,231 --> 00:51:44,962
Sreča za tebe, ta policaj
šel mimo, ko je.
724
00:51:45,035 --> 00:51:48,199
V nasprotnem primeru bi dvigoval
svoj schnutz za zavezovanje čevljev.
726
00:51:49,672 --> 00:51:51,698
žal mi je To je grozno.
727
00:51:51,775 --> 00:51:54,505
Imate kakšno idejo
kako sem vesel, da te nisem ubil?
728
00:51:54,578 --> 00:51:57,376
Imate kakšno idejo
kako vesel bi bil, če bi imel?
729
00:51:57,447 --> 00:51:59,574
Oh, daj no, prijatelj. Ne misliš tako.
730
00:51:59,649 --> 00:52:02,116
Zapomni si, kaj sem rekel
o prepuščanju toku?
731
00:52:02,186 --> 00:52:05,000
Kako naj se prepustim toku
ko agencija za najem avtomobilov
732
00:52:05,049 --> 00:52:08,000
pusti me na 100 hektarjev velikem parkirišču
s ključi avta, ki ga ni,
733
00:52:08,025 --> 00:52:12,258
potem pa moram pešačiti 3 milje nazaj
ugotoviti, da nimajo več avtomobilov?
734
00:52:13,329 --> 00:52:15,093
Imam avto, brez znoja.
735
00:52:16,165 --> 00:52:18,265
No, Del, ti si očaran človek.
736
00:52:18,307 --> 00:52:20,593
- Ne.
- Oh, vem.
738
00:52:20,670 --> 00:52:22,504
Samo prepustite se toku.
739
00:52:22,573 --> 00:52:25,339
Kot vejica na ramenih
mogočnega potoka.
741
00:53:01,677 --> 00:53:03,840
Prosim nehaj
delaš to s sedežem?
742
00:53:03,914 --> 00:53:05,711
Ko začneš zajebavati
s temi prekletimi stvarmi,
743
00:53:05,782 --> 00:53:07,113
nikoli se ne moreš počutiti udobno.
744
00:53:07,184 --> 00:53:08,742
Potem se nehaj zajebavati s tem.
745
00:53:08,818 --> 00:53:10,746
Moram se udobno namestiti.
746
00:53:11,020 --> 00:53:12,315
Vas boli hrbet?
747
00:53:13,089 --> 00:53:14,788
No, vem in boli kot hudič.
748
00:53:14,857 --> 00:53:16,587
Samo nekaj dobrih položajev je.
749
00:53:16,660 --> 00:53:18,218
Zlomil ga boš.
750
00:53:19,963 --> 00:53:21,062
Končano.
751
00:53:22,499 --> 00:53:23,625
Ah, lepo.
752
00:53:24,701 --> 00:53:25,998
Lepo, lepo.
753
00:53:32,742 --> 00:53:34,437
Oh, prekleto.
754
00:53:34,511 --> 00:53:35,739
Kaj zdaj?
755
00:53:35,812 --> 00:53:37,746
Dobil sem sedež točno tam, kjer sem ga želel.
756
00:53:37,814 --> 00:53:39,748
Ne morem doseči nog, da bi sezul čevlje.
757
00:53:39,816 --> 00:53:42,250
To je čisto v redu. Pustite obute čevlje.
758
00:53:42,319 --> 00:53:44,116
Ne morem se sprostiti, če imam obute čevlje.
759
00:53:44,187 --> 00:53:47,850
Vseeno mi je, da vdihavam tvoj vonj po nogah.
Pusti čevlje!
760
00:53:47,924 --> 00:53:51,724
Joj, mora biti super
tako popoln in brez vonja.
761
00:53:51,795 --> 00:53:53,729
Veste, veliko stvari je
o tebi, ki me motiš,
762
00:53:53,797 --> 00:53:56,000
vendar sem dovolj priden, da jih ne bom omenil.
762
00:53:56,027 --> 00:53:57,332
- Res, res?
- Tako je, ja.
763
00:53:57,360 --> 00:53:58,529
Kaj počnem, da te moti?
764
00:53:58,602 --> 00:53:59,970
- Samo radoveden sem.
- No, veliko stvari počneš.
765
00:53:59,993 --> 00:54:02,092
- Imenuj eno. Zakaj ne imenuješ enega?
- Kar nekaj stvari je.
766
00:54:02,121 --> 00:54:03,166
- Hočeš, da enega imenujem?
- Ja.
767
00:54:03,240 --> 00:54:04,400
v redu...
768
00:54:05,575 --> 00:54:08,339
Veliko se igrate z žogicami.
769
00:54:12,382 --> 00:54:15,749
Ne igram se z žogami.
770
00:54:16,819 --> 00:54:21,310
Larry Bird ne igra toliko žoge
ravnanje v eni noči kot v eni uri.
772
00:54:21,424 --> 00:54:22,692
Ali poskušate začeti prepir?
773
00:54:22,759 --> 00:54:24,522
Ne, samo navajam dejstvo, to je vse.
774
00:54:24,594 --> 00:54:26,289
Veliko se poigravaš z orehi.
775
00:54:26,363 --> 00:54:27,625
Veste, kaj bi me osrečilo?
776
00:54:27,697 --> 00:54:29,927
Še nekaj žogic
in dodatni komplet prstov?
777
00:54:31,935 --> 00:54:33,000
Oh, to je humor.
778
00:54:33,036 --> 00:54:35,569
Oh, to je pravi humor.
779
00:54:35,638 --> 00:54:37,873
Kar bi osrečilo, je
če daš usta počivati.
780
00:54:38,341 --> 00:54:39,873
V veselje mi je.
781
00:54:39,942 --> 00:54:41,876
- Rad bi malo tišine, ko vozim.
- Ni problema.
783
00:54:41,945 --> 00:54:43,946
- Najlepša hvala.
- Ni za kaj.
785
00:54:50,320 --> 00:54:51,553
Zlomil si sedež.
786
00:54:51,621 --> 00:54:54,788
Zlomil si prekleti sedež.
Ne verjamem.
787
00:54:55,358 --> 00:54:57,052
Ko sem prišel ven, ni bil pokvarjen.
788
00:54:57,627 --> 00:54:59,058
Zavajal si se s tem
dokler ga nisi zlomil.
789
00:54:59,129 --> 00:55:01,122
Kako lahko zlomite avtosedež.
Nemogoče je.
790
00:55:01,198 --> 00:55:02,458
Kako to misliš, da je nemogoče?
791
00:55:02,532 --> 00:55:03,999
- Hočeš voziti?
- Ne, nimam.
792
00:55:04,067 --> 00:55:06,201
Zakaj si to naredil?
793
00:55:08,605 --> 00:55:11,267
Glej, ne bodo me zadržali
odgovoren za napačen inženiring.
794
00:55:11,341 --> 00:55:14,902
Oh, fant, to je udobno.
To je res udobno.
795
00:55:16,313 --> 00:55:19,180
Nočem se prepirati, v redu?
Ne kregajmo se.
796
00:55:19,249 --> 00:55:20,682
V redu, v redu.
797
00:55:21,750 --> 00:55:23,685
Zdaj pa grem spat. v redu
798
00:55:25,753 --> 00:55:28,690
Denarnico dam v rokavico
predelek. Ne dovoli mi pozabiti.
800
00:55:28,758 --> 00:55:29,747
v redu
801
00:56:55,512 --> 00:56:57,546
To je počel Ray Charles
The Mess Around.
802
00:56:57,614 --> 00:57:00,000
Če pogledam zunaj,
vreme se je začelo jasniti.
803
00:57:00,016 --> 00:57:01,547
Upam, da uživate v večeru z nami.
804
00:57:01,558 --> 00:57:03,750
Prihajamo gor čez pol ure...
806
00:57:45,761 --> 00:57:46,953
Oh, daj no.
807
00:57:52,968 --> 00:57:53,995
prav.
808
00:58:07,851 --> 00:58:08,875
Oh, sranje!
00:58:24,567 --> 00:58:26,262
Izvolite.
809
00:58:26,836 --> 00:58:27,963
v redu
810
00:58:28,037 --> 00:58:31,268
Premisli. Samo sprosti se.
811
00:58:31,341 --> 00:58:33,866
Izpusti! Izpusti!
812
00:59:01,704 --> 00:59:03,365
kaj se dogaja
813
00:59:04,439 --> 00:59:06,602
Oh, skoraj smo zadeli jelena, to je vse.
814
00:59:07,700 --> 00:59:09,236
Ste v redu?
815
00:59:10,312 --> 00:59:12,406
Ja, v redu sem. Ja, v redu sem.
816
00:59:12,482 --> 00:59:15,174
Tukaj postaja precej vroče.
Moral bi sleči svojo parko.
817
00:59:15,252 --> 00:59:17,281
ja Ja, bom.
818
00:59:47,716 --> 00:59:50,583
Presveto sranje! Poglej tega tipa
na napačni strani avtoceste!
819
00:59:50,602 --> 00:59:52,286
Nekoga bo ubil!
820
00:59:52,355 --> 00:59:53,652
O moj bog!
821
00:59:54,423 --> 00:59:55,486
hej
822
00:59:56,793 --> 00:59:57,782
hej
823
01:00:00,763 --> 01:00:02,797
Hej, kaj se dogaja?
824
01:00:02,865 --> 01:00:04,890
Neki šaljivec hoče dirkati.
825
01:00:06,202 --> 01:00:07,260
Obrni se!
826
01:00:07,337 --> 01:00:09,897
Ne dirkaj. To je smešno.
827
01:00:09,973 --> 01:00:12,601
V redu, pridi. gremo gremo
828
01:00:12,675 --> 01:00:14,370
Odloži okno!
829
01:00:14,444 --> 01:00:15,968
Nekaj hoče.
830
01:00:16,545 --> 01:00:17,945
Verjetno je pijan.
831
01:00:18,014 --> 01:00:20,482
Greš v napačno smer!
832
01:00:20,550 --> 01:00:21,676
Kaj?
833
01:00:21,751 --> 01:00:24,515
- Greš v napačno smer!
- Greš v napačno smer!
834
01:00:26,089 --> 01:00:28,819
Pravi, da gremo v napačno smer.
835
01:00:28,891 --> 01:00:30,324
Oh, pijan je.
836
01:00:30,393 --> 01:00:32,793
Kako bi vedel, kam gremo?
837
01:00:32,862 --> 01:00:35,490
Ja, kako bi vedel?
838
01:00:35,565 --> 01:00:37,829
Hvala. hvala lepa
839
01:00:37,900 --> 01:00:39,333
Čudovito.
840
01:00:39,402 --> 01:00:40,334
Hvala.
841
01:00:41,738 --> 01:00:43,103
Kakšen bedak.
842
01:00:45,041 --> 01:00:47,669
Greš v napačno smer!
843
01:00:52,181 --> 01:00:55,309
- Nekoga boš ubil!
- Nekoga boš ubil!
844
01:01:03,593 --> 01:01:05,754
Greš v napačno smer!
845
01:01:10,466 --> 01:01:11,865
- Tovornjak. Tovornjak. Tovornjak.
- Kaj?
846
01:01:11,934 --> 01:01:12,901
kaj?!
847
01:02:15,931 --> 01:02:17,624
No, to ni tako slabo.
848
01:02:19,700 --> 01:02:21,136
Mislil sem, da bo veliko hujše od tega.
849
01:02:21,204 --> 01:02:24,435
Brez problema bodo to rešili.
850
01:02:24,507 --> 01:02:25,974
Oh, ja.
852
01:02:33,048 --> 01:02:35,108
Mislim, to je bilo blizu.
853
01:02:35,184 --> 01:02:38,513
Zdaj se lahko temu smejimo.
Vse je v redu, veš.
854
01:02:38,888 --> 01:02:41,482
Celotna...
855
01:02:42,857 --> 01:02:45,687
Mogoče bi morali dobiti
moje stvari s ceste, kaj?
856
01:02:45,762 --> 01:02:47,753
kaj misliš ja
857
01:02:47,830 --> 01:02:49,764
Ja, to je dobra ideja.
858
01:02:51,667 --> 01:02:53,567
Oh, moj hrbet!
859
01:02:56,005 --> 01:02:57,063
Bog.
860
01:03:17,527 --> 01:03:19,620
pridi no Izvolite.
861
01:03:20,495 --> 01:03:21,458
hvala
862
01:03:21,931 --> 01:03:24,466
Odložite ga za sekundo.
863
01:03:32,540 --> 01:03:33,600
Kakšna noč.
864
01:04:26,696 --> 01:04:27,663
Kaj?
865
01:04:28,865 --> 01:04:30,127
Kaj?
866
01:04:30,399 --> 01:04:33,635
Končno si to naredil sam sebi.
867
01:04:33,703 --> 01:04:34,795
huh
868
01:04:38,374 --> 01:04:41,000
Mislim, vso srečo pri predaji avta.
869
01:04:41,377 --> 01:04:44,513
Srečni bodo
kot prašiči v dreku, da te vidijo.
870
01:04:54,857 --> 01:04:58,655
Kako si sploh lahko to stvar izposodil
brez kreditne kartice?
872
01:04:59,528 --> 01:05:01,822
Mislim, nisi mogel. Kako si lahko to naredil?
873
01:05:01,898 --> 01:05:06,333
To punco sem dal za pultom
komplet obročev za tuš zavese.
875
01:05:14,644 --> 01:05:17,509
Ne moreš najeti avtomobila
z obroči za tuš zavese, Del.
877
01:05:28,090 --> 01:05:29,224
no...
878
01:05:31,092 --> 01:05:32,526
nekako tvoj...
879
01:05:32,795 --> 01:05:36,231
Diner's Club kartica, ki se je znašla v moji denarnici,
880
01:05:36,298 --> 01:05:38,632
in jaz samo...
881
01:05:38,601 --> 01:05:40,701
- Ukradel si ga!
- Ne ravno.
883
01:05:40,720 --> 01:05:42,403
- Ukradel si mi kartico!
- Ne, prisežem pri življenju, da nisem.
884
01:05:42,422 --> 01:05:43,334
- Vem, da si ga ukradel.
885
01:05:43,356 --> 01:05:44,373
- Ukradel si mi kartico ...
- Nisem ti ukradel kartice!
885
01:05:44,396 --> 01:05:45,773
- ... in potem si najel avto,
- Nisem!
885
01:05:45,816 --> 01:05:47,573
- ...in potem si ga zažgal!
- Nisem!
886
01:05:47,610 --> 01:05:49,976
- Našel sem ga v denarnici!
Vedel sem, da si ga ukradel.
887
01:05:50,046 --> 01:05:51,410
Mislil sem, da si ga dal tja.
888
01:05:52,081 --> 01:05:53,739
Zakaj bi ga postavil tja?
889
01:05:54,016 --> 01:05:55,347
prijaznost?
890
01:05:55,418 --> 01:05:57,750
prijaznost?
891
01:05:57,820 --> 01:05:59,151
prijaznost?
892
01:05:59,221 --> 01:06:01,054
Ukradel si ga!
893
01:06:01,123 --> 01:06:02,756
Ukradel ga je!
894
01:06:02,824 --> 01:06:06,024
Ne, nisem. Ne, nisem.
Nameraval sem ti ga poslati nazaj
895
01:06:06,095 --> 01:06:09,087
s katerim koli najetim avtomobilom
pristojbina je bila, plus obresti.
896
01:06:09,165 --> 01:06:11,565
Ampak nisi mi dal svojega naslova.
Kaj naj naredim?
897
01:06:11,634 --> 01:06:12,999
Pravkar si me zavrgel.
898
01:06:13,069 --> 01:06:15,503
Nisem imel denarja, nisem imel kartic,
Nič nisem imela.
899
01:06:15,571 --> 01:06:16,731
Vrni ga!
900
01:06:16,806 --> 01:06:17,738
ne morem!
901
01:06:19,875 --> 01:06:20,807
Zakaj ne?
902
01:06:20,876 --> 01:06:21,843
ker!
903
01:06:23,245 --> 01:06:24,337
Zakaj zakaj?
904
01:06:24,413 --> 01:06:26,847
Ker ko smo se ustavili, da bi dopolnili plin,
905
01:06:26,916 --> 01:06:29,851
Kartico sem dal nazaj v tvojo denarnico.
906
01:06:41,931 --> 01:06:43,831
si jezna name?
907
01:06:59,815 --> 01:07:04,187
Veš, lahko bi me ubil,
ki me boli v črevesju, ko nisem bil pripravljen.
909
01:07:05,254 --> 01:07:07,188
Tako je Houdini umrl, veš.
910
01:07:16,732 --> 01:07:18,400
Ena dobra stvar pri tem,
911
01:07:18,434 --> 01:07:21,470
z vsem tem svežim zrakom,
spali bomo kot dojenčki.
912
01:07:22,238 --> 01:07:24,672
Neal? Hej, hej, Neal, počakaj.
913
01:07:27,009 --> 01:07:28,499
Potrebujem eno sobo.
914
01:07:29,077 --> 01:07:31,912
Če si jezen name,
morda bi morali dobiti ločene sobe.
915
01:07:31,980 --> 01:07:33,013
Dobiš svojo sobo.
916
01:07:33,082 --> 01:07:35,516
Potreboval bom glavno kreditno kartico.
917
01:07:35,684 --> 01:07:37,848
prav. prav.
918
01:07:40,389 --> 01:07:42,050
imam...
919
01:07:43,059 --> 01:07:44,617
Restavracija...
920
01:07:46,228 --> 01:07:47,160
vizum...
921
01:07:49,098 --> 01:07:50,690
in kartico za bencin.
922
01:07:54,303 --> 01:07:57,101
To niso kreditne kartice.
923
01:07:57,573 --> 01:08:00,233
V redu, plačal bom gotovino. Gotovina.
924
01:08:00,309 --> 01:08:01,991
42,50 $.
925
01:08:09,618 --> 01:08:12,746
Kaj pa... 17 $?
926
01:08:14,090 --> 01:08:15,819
tega ne morem.
927
01:08:15,891 --> 01:08:16,949
prosim
928
01:08:17,226 --> 01:08:18,994
Imej usmiljenje.
929
01:08:20,061 --> 01:08:23,694
Nosil sem isto spodnje perilo
od torka.
931
01:08:23,766 --> 01:08:25,597
Za to lahko jamčim.
932
01:08:28,237 --> 01:08:31,172
Nisem... Nisem... Nisem lastnik mesta.
933
01:08:37,746 --> 01:08:41,512
17 $ in hudičevo lepa ura.
935
01:08:57,366 --> 01:08:59,025
Bi radi sobo?
936
01:09:05,608 --> 01:09:07,974
Tukaj imam majhen problem.
937
01:09:08,043 --> 01:09:10,307
Nimam 42,50 $.
938
01:09:10,579 --> 01:09:13,815
Imate 17 dolarjev in dobro uro?
939
01:09:14,883 --> 01:09:16,852
Ne, nimam. imam...
940
01:09:20,055 --> 01:09:22,819
Imam 2,00 $ in ...
941
01:09:25,394 --> 01:09:26,986
in Casio.
942
01:09:31,333 --> 01:09:34,359
Moram si zaželeti lahko noč.
943
01:10:22,218 --> 01:10:23,480
No, Marie...
944
01:10:23,952 --> 01:10:27,488
Še enkrat, draga moja,
imel si prav kot dež.
945
01:10:28,891 --> 01:10:30,825
Brez dvoma sem
946
01:10:30,893 --> 01:10:35,129
največja bolečina v zadnjici
ki je kdaj prišel dol.
948
01:10:37,066 --> 01:10:40,031
Spoznam nekoga, čigar
v družbi zelo uživam,
949
01:10:40,502 --> 01:10:42,336
in kaj naredim?
950
01:10:43,572 --> 01:10:45,005
Pretiravam.
951
01:10:45,074 --> 01:10:47,008
Dušim ubogo dušo.
952
01:10:47,276 --> 01:10:50,445
Povzročam mu več težav
kot ima pravico.
954
01:10:52,881 --> 01:10:55,475
Bog, imam velika usta.
955
01:11:01,523 --> 01:11:03,958
Kdaj se bom sploh zbudil?
956
01:11:23,512 --> 01:11:26,670
Želim si, da bi bil zdaj tukaj z mano.
957
01:11:30,552 --> 01:11:32,611
Ampak mislim ...
958
01:11:32,688 --> 01:11:34,553
to se ne bo zgodilo.
959
01:11:36,392 --> 01:11:38,053
Kakorkoli, ne zdaj.
960
01:11:40,595 --> 01:11:44,032
Kaj sem naredil, da sem se zapletel
s tem tipom?
962
01:12:02,751 --> 01:12:05,286
Tam zunaj boš zmrznil do smrti.
963
01:12:12,127 --> 01:12:13,458
Kako kaj tvoja pijača?
964
01:12:13,529 --> 01:12:14,621
Dobro.
965
01:12:16,532 --> 01:12:17,965
Pojdi po drugega?
966
01:12:18,033 --> 01:12:19,466
kje si bil
967
01:12:19,535 --> 01:12:20,968
Ste bili v Italiji?
968
01:12:21,036 --> 01:12:22,469
Ste jedli amaretto?
969
01:12:22,538 --> 01:12:24,473
Imam amaretto, to pa je gin.
969
01:12:24,538 --> 01:12:25,473
Oh, gin.
970
01:12:25,541 --> 01:12:27,475
Kaj je to? Je to tam tekila?
971
01:12:27,743 --> 01:12:29,477
Malo mehiško potovanje.
972
01:12:29,545 --> 01:12:30,477
Tekila?
973
01:12:30,546 --> 01:12:32,343
Izvolite. Prihaja gor.
974
01:12:32,814 --> 01:12:34,882
Je to dobra kombinacija ali kaj?
975
01:12:35,050 --> 01:12:37,075
Ne, verjetno ne.
976
01:12:37,452 --> 01:12:42,017
Jaz se vračam na Jamajko.
977
01:12:42,391 --> 01:12:43,585
Jamajka, stari.
978
01:12:43,659 --> 01:12:46,594
Pojdi na Jamajko. Popijte malo ruma, človek.
979
01:12:46,662 --> 01:12:47,788
Kopaj.
980
01:12:47,863 --> 01:12:50,024
Iree, iree, stari.
981
01:12:52,601 --> 01:12:54,535
Oh, sranje.
982
01:12:58,006 --> 01:13:00,041
Veste, ko bom mrtev in pokopan,
983
01:13:00,109 --> 01:13:03,044
vse, kar bom imel zraven
dokazati, da sem bil tukaj
984
01:13:03,112 --> 01:13:06,547
je bilo nekaj obročev za zavese
ki ni padla.
986
01:13:06,615 --> 01:13:08,173
Velika zapuščina, kaj?
987
01:13:08,550 --> 01:13:10,047
Vsaj
988
01:13:10,119 --> 01:13:12,053
v absolutnem minimumu,
989
01:13:12,121 --> 01:13:16,081
imaš žensko, ki jo ljubiš
s katerim bi se postaral, kajne?
991
01:13:17,859 --> 01:13:20,021
Ljubiš jo, kajne?
992
01:13:25,434 --> 01:13:29,269
Ljubezen ni dovolj velika beseda.
993
01:13:29,737 --> 01:13:33,699
To ni dovolj velika beseda
kaj čutim do svoje žene.
995
01:13:33,776 --> 01:13:35,266
Ženam.
996
01:13:35,344 --> 01:13:36,606
Za žene!
998
01:13:46,155 --> 01:13:49,522
No, naj zaključim ta pogovor
999
01:13:49,591 --> 01:13:52,526
z besedami, da ste edinstven posameznik.
1000
01:13:54,596 --> 01:13:56,029
Kaj je edinstveno?
1001
01:13:56,198 --> 01:13:58,532
latinsko za kretena?
1002
01:13:58,600 --> 01:14:01,535
Zgrabi te. Izgnal jih bom.
1003
01:14:03,972 --> 01:14:08,033
No, ti bom povedal. Toliko težav
kot sem imel na tem majhnem potovanju,
1004
01:14:08,110 --> 01:14:11,146
Prepričan sem, da bom nekega dne šel
pogledati nazaj in se nasmejati.
1005
01:14:11,613 --> 01:14:13,012
Se vam zdi?
1006
01:14:13,381 --> 01:14:15,549
Joj, se že smejim.
1007
01:14:15,617 --> 01:14:17,149
Oh, bog.
1008
01:14:17,178 --> 01:14:19,178
Oh, ko je ta avto razneslo.
1009
01:14:19,554 --> 01:14:21,752
Je bil ta sedež vroč ali kaj?
1010
01:14:21,793 --> 01:14:24,786
Počutim se kot velik ogrinjalo.
1011
01:14:24,860 --> 01:14:27,556
Obrnite me. Na tej strani sem končal.
1012
01:14:27,629 --> 01:14:30,164
Strah me je pogledati svojo rit, veš.
1013
01:14:30,232 --> 01:14:33,168
Imel bom te oznake na žaru
na mojo rit.
1014
01:14:36,406 --> 01:14:37,570
Kaj je to?
1014
01:14:37,906 --> 01:14:40,070
Krompirjev čips.
1015
01:14:42,144 --> 01:14:43,577
Povsod so!
1016
01:14:47,282 --> 01:14:49,250
Zakaj se počutim kot v poletnem taboru?
1017
01:15:05,167 --> 01:15:08,102
Kako za vraga se zdaj ta stvar izklopi?
1018
01:15:13,375 --> 01:15:14,603
Ste pripravljeni?
1019
01:15:14,676 --> 01:15:16,109
Samo trenutek.
1020
01:15:16,178 --> 01:15:18,112
Zdaj ga dobro potisnite.
1021
01:15:18,180 --> 01:15:20,113
- V redu.
- V redu.
1023
01:15:20,182 --> 01:15:21,615
Oh, joj.
1024
01:15:26,686 --> 01:15:28,656
- Potisni! Vnesite nekaj oompha v to!
- Sem! sem!
1026
01:15:28,724 --> 01:15:30,248
Pritisni, za božjo voljo!
1027
01:15:31,493 --> 01:15:33,120
Mislim, da ga moramo malo pretresti.
1028
01:15:33,195 --> 01:15:34,753
v redu v redu
1029
01:15:34,990 --> 01:15:37,697
Gor in dol. Izvolite. pripravljena
1030
01:15:37,766 --> 01:15:38,755
ja
1031
01:15:38,834 --> 01:15:40,131
Izvolite.
1032
01:15:40,202 --> 01:15:41,328
Vzvratno!
1033
01:15:57,786 --> 01:15:58,878
Vstopi!
1034
01:16:03,792 --> 01:16:04,952
Pojdi!
1034
01:16:21,392 --> 01:16:25,152
še naprej sijte
1034
01:16:25,492 --> 01:16:29,352
in se izkazalo za neresnično
1034
01:16:29,592 --> 01:16:33,752
še naprej sijte
1034
01:16:33,992 --> 01:16:37,352
in me pustil modrega
1034
01:16:37,492 --> 01:16:42,352
Zvezde so močno svetile
1034
01:16:42,492 --> 01:16:46,552
Tvoja ljubezen se je poslovila
1034
01:16:46,792 --> 01:16:50,552
še naprej sijte
1035
01:17:03,785 --> 01:17:06,419
Oh, super. super Policaj.
1036
01:17:06,488 --> 01:17:07,420
Pazi!
1037
01:17:08,789 --> 01:17:10,223
Kako hitro greš?
1038
01:17:10,291 --> 01:17:12,725
Ne morem reči. Merilnik hitrosti se je stopil.
1039
01:17:12,793 --> 01:17:13,717
Ustavite se.
1040
01:17:13,795 --> 01:17:15,226
Vrhunec jutra, častnik.
1041
01:17:15,297 --> 01:17:16,229
zdravo
1042
01:17:16,298 --> 01:17:19,000
Vam lahko kaj pomagam?
1043
01:17:19,301 --> 01:17:21,235
Kaj za vraga voziš?
1044
01:17:21,303 --> 01:17:24,534
Sinoči smo imeli majhen požar,
vendar smo ujeli v pravem trenutku.
1045
01:17:24,606 --> 01:17:28,000
Saj veš, kako hitro
si šel?
1046
01:17:28,050 --> 01:17:29,743
Smešno, samo govoril sem
mojemu prijatelju o tem.
1047
01:17:29,811 --> 01:17:30,947
Naš merilnik hitrosti se je stopil
1047
01:17:30,991 --> 01:17:33,247
in posledično je zelo težko reči
s poljubno stopnjo natančnosti
1048
01:17:33,315 --> 01:17:36,079
točno kako hitro smo šli.
1049
01:17:36,151 --> 01:17:38,210
78 milj na uro.
1050
01:17:39,388 --> 01:17:40,821
78, kaj?
1051
01:17:40,989 --> 01:17:43,824
No, ja. To lahko kupim. seveda. predvidevam
1052
01:17:43,892 --> 01:17:45,826
Veš, ti bi vedel bolje od nas.
1053
01:17:45,894 --> 01:17:47,759
Še posebej, ker imamo
stopljeni merilnik hitrosti.
1054
01:17:47,829 --> 01:17:51,265
Se vam zdi, da je to vozilo
varno za vožnjo po avtocesti?
1055
01:17:51,333 --> 01:17:52,766
Da, razumem.
1056
01:17:52,834 --> 01:17:54,467
Da, res. verjamem, da ...
1057
01:17:54,536 --> 01:17:57,897
Vem, da ni lepo na pogled,
vendar vas bo pripeljalo tja, kamor želite iti.
1058
01:17:57,973 --> 01:17:59,770
Zunanjega ogledala nimaš.
1059
01:17:59,841 --> 01:18:00,899
Ne, to smo izgubili.
1060
01:18:00,976 --> 01:18:02,573
Nimate delujočih merilnikov.
1061
01:18:02,644 --> 01:18:04,000
Ne, ne enega.
1062
01:18:04,613 --> 01:18:06,774
Vendar pa radio še vedno deluje.
1063
01:18:06,848 --> 01:18:08,782
Čeprav se to morda zdi smešno,
z vsem tem neredom,
1064
01:18:08,850 --> 01:18:10,686
da je radio edina stvar
to res dobro deluje.
1065
01:18:10,704 --> 01:18:13,287
In jasno je kot zvon. Ne sprašuj me kako.
1066
01:18:15,891 --> 01:18:18,052
Ne morem te pustiti naprej v tem vozilu.
1067
01:18:18,126 --> 01:18:19,286
Kaj ne morem?
1068
01:18:19,361 --> 01:18:21,095
Ne. Ni primeren za na cesto.
1069
01:18:21,263 --> 01:18:22,497
Vozilo bo zaseženo
1070
01:18:22,515 --> 01:18:25,499
do takrat, ko bo lahko varno
za potovanje po državni avtocesti.
1071
01:18:25,768 --> 01:18:29,303
V redu, policist, priznam. Kršil sem zakon.
1072
01:18:29,371 --> 01:18:31,805
In za to mi je res žal.
Sem in nikoli več se ne bo ponovilo.
1073
01:18:31,873 --> 01:18:35,410
Dobili ste me in ne bom se prepiral
z vami eno joto, prisežem.
1075
01:18:35,678 --> 01:18:37,345
Vendar ...
1076
01:18:37,912 --> 01:18:39,512
Če nam zasežete avto,
1077
01:18:39,681 --> 01:18:43,851
Prijatelja ne bom mogel dobiti sem
domov pravočasno za večerjo za zahvalni dan.
1079
01:19:14,349 --> 01:19:16,943
No, naša ladja je prispela.
1080
01:19:22,891 --> 01:19:25,116
Je brezplačen in neprekinjen.
1081
01:19:25,193 --> 01:19:27,187
Rekel sem, da te bom odpeljal domov.
1082
01:19:27,223 --> 01:19:29,531
Briga me, samo da grelec dela.
1083
01:19:29,898 --> 01:19:34,000
Voznik je malo čuden
o ljudeh, ki se vozijo v njegovem taksiju.
1085
01:19:34,636 --> 01:19:36,297
Torej, ne moremo sedeti tam.
1086
01:19:36,371 --> 01:19:39,238
No, če ne moremo sedeti tam zgoraj,
kam naj se peljemo?
1087
01:19:41,376 --> 01:19:42,809
Bolje je hoditi, kajne?
1088
01:19:44,379 --> 01:19:47,314
Veš, v Chicagu boš v...
1089
01:19:47,382 --> 01:19:50,249
manj kot tri ure, tam okoli,
1090
01:19:50,318 --> 01:19:52,252
če ne pridemo v promet.
1091
01:19:52,320 --> 01:19:55,756
In mislim, da ne bi smeli,
saj je zahvalni dan.
1092
01:19:56,825 --> 01:19:58,224
Zdaj se selimo.
1093
01:20:30,659 --> 01:20:32,286
Verjameš temu?
1094
01:20:32,360 --> 01:20:34,135
Bilo je hudičevo potovanje.
1094
01:20:34,160 --> 01:20:35,295
Gotovo je.
1095
01:20:35,363 --> 01:20:39,299
Ampak... po vsem povedanem,
1097
01:20:39,367 --> 01:20:41,301
pripeljal si me domov
in res ga cenim.
1098
01:20:41,369 --> 01:20:44,000
Hej, naslednjič greva v prvi razred, prav?
1099
01:20:44,473 --> 01:20:46,008
Bog, upam, da naslednjič ne bo.
1100
01:20:46,076 --> 01:20:48,608
Vem kaj misliš. res vem.
1101
01:20:51,813 --> 01:20:53,246
To si ti?
1102
01:20:55,317 --> 01:20:56,249
ja
1103
01:21:00,555 --> 01:21:02,489
- Lepo te je bilo spoznati, Neal. Res je.
- Lepo te je spoznati.
1104
01:21:02,557 --> 01:21:04,792
Še enkrat se opravičujem, če sem vam povzročil težave.
1105
01:21:04,860 --> 01:21:06,959
Oh, ne, nisi mi povzročal težav.
Spravil si me domov.
1106
01:21:07,028 --> 01:21:09,053
In ... malo pozno.
1107
01:21:09,130 --> 01:21:10,757
Nekaj dni.
1108
01:21:10,832 --> 01:21:12,265
ampak...
1109
01:21:12,334 --> 01:21:14,527
Tudi jaz sem malo modrejši. torej...
1110
01:21:14,602 --> 01:21:16,231
Jaz tudi.
1111
01:21:17,339 --> 01:21:18,772
vesele praznike
1112
01:21:18,840 --> 01:21:20,102
Enako tebi.
1113
01:21:22,210 --> 01:21:23,768
- Vesel zahvalni dan, Neal.
- V redu.
1114
01:21:23,845 --> 01:21:26,279
- Prenesi mojo ljubezen družini, boš?
- Enako tebi.
1115
01:21:26,348 --> 01:21:28,407
- Mogoče jih bom kdaj imel priložnost spoznati.
- V redu.
1116
01:21:28,483 --> 01:21:30,781
Pozdravi Marie zame.
Počutim se, kot da jo poznam.
1117
01:21:30,852 --> 01:21:32,149
ja
1118
01:21:33,355 --> 01:21:35,289
Torej... V redu.
1119
01:21:35,357 --> 01:21:37,655
In vesel zahvalni dan.
1120
01:21:37,726 --> 01:21:39,785
Hej, saj veš.
1121
01:21:39,861 --> 01:21:41,522
Tako dolgo.
1122
01:23:05,146 --> 01:23:07,740
Všeč mi je ... Všeč mi je.
1123
01:23:07,816 --> 01:23:09,340
Ženi sem všeč.
1124
01:23:12,153 --> 01:23:15,247
Vsaj
absolutni minimum,
1125
01:23:15,323 --> 01:23:18,757
imaš žensko, ki jo ljubiš
s katerim bi se postaral, kajne?
1127
01:23:24,933 --> 01:23:27,424
Preveč časa preživim zdoma.
1128
01:23:27,502 --> 01:23:29,766
Že leta me ni bilo doma.
1129
01:23:29,838 --> 01:23:32,072
Že leta me ni bilo doma.
1130
01:23:32,440 --> 01:23:34,774
Že leta me ni bilo doma.
1131
01:23:55,598 --> 01:23:59,728
Del, kaj delaš tukaj?
1132
01:24:06,807 --> 01:24:08,241
Rekel si, da greš domov.
1133
01:24:08,309 --> 01:24:10,300
Kaj delaš tukaj?
1134
01:24:11,813 --> 01:24:13,246
jaz...
1135
01:24:16,317 --> 01:24:18,182
Nimam doma.
1136
01:24:24,826 --> 01:24:27,260
Marie je mrtva osem let.
1137
01:25:03,364 --> 01:25:06,800
Fant. Ti si en srečnež, Neal.
1138
01:25:08,068 --> 01:25:09,263
vem
1140
01:25:10,872 --> 01:25:12,706
Poglej, ne bom ostal dolgo ali kaj podobnega.
1141
01:25:12,734 --> 01:25:14,908
Mogoče samo vstopim in se pozdravim,
in potem grem na pot, prav?
1142
01:25:14,976 --> 01:25:16,275
Samo pridi.
1143
01:25:34,395 --> 01:25:35,760
Živjo, mali.
1144
01:25:35,830 --> 01:25:37,297
očka!
1146
01:25:39,400 --> 01:25:40,765
Neal je doma!
1147
01:25:40,835 --> 01:25:43,197
Del Griffith, želim, da se spoznaš
moj tast, Walt...
1148
01:25:43,271 --> 01:25:44,834
- ...moja tašča, Peg...
- Zdravo.
1149
01:25:44,906 --> 01:25:46,173
- ... moja mama, Joy ...
- Pozdravljeni.
1149
01:25:46,206 --> 01:25:48,073
- ...in moj oče Martin.
- Kako si kaj sin?
1150
01:25:48,103 --> 01:25:49,000
-Dobrodošel, Del.
- Veseli me, gospod.
1151
01:25:49,044 --> 01:25:50,900
- Ta malček je Neal Jr.
- Pozdravljeni.
1152
01:25:50,946 --> 01:25:52,779
- ... moj mali biser, Marti ...
- Zdravo.
1153
01:25:52,847 --> 01:25:56,000
in nekje tukaj
je moj sinček, Seth.
1154
01:26:10,563 --> 01:26:13,027
Draga, rad bi, da spoznaš mojega prijatelja.
1155
01:26:17,872 --> 01:26:20,204
Pozdravljeni, gospod Griffith.
1156
01:26:21,376 --> 01:26:23,367
Pozdravljeni, gospa Page.
1196
01:32:08,823 --> 01:32:10,256
Tukaj sta dva.
1197
01:32:20,835 --> 01:32:22,268
Vi ste trije.